If I am not familiar with Sanskrit, would it be an impediment in my journey to gain Self-knowledge?
No, as the ultimate communication and experience does not need any language. But to understand and enjoy the original idea embedded in the scriptures, study of Sanskrit is needed.